Définition

1. Nom (masculin) :

   • Vent du Nord-Est : "gió bấc" désigne un vent froid qui souffle depuis la direction nord-est, caractéristique de l'hiver dans le nord du Vietnam.
   • Bise : Ce terme peut également être traduit par "bise", un vent froid et sec.

2. Nom (sens météorologique et culturel) :

   • Vent hivernal : Il évoque le temps froid et maussade de la saison hivernale, souvent associé à un ciel gris et à une humidité pénétrante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đầy mưa phùn và gió bấc. (Le temps est chargé de bruine et de vent du nord-est.)
  • Gió bấc về báo hiệu mùa đông đã tới. (Le vent du nord-est qui arrive annonce que l'hiver est venu.)
  • Những cơn gió bấc lạnh buốt. (Les souffles de vent du nord-est sont glacials.)

Utilisation avancée

• L'expression "gió bấc" est souvent utilisée dans la littérature et la poésie vietnamienne pour symboliser la mélancolie, la solitude ou la rudesse de l'hiver.
  • Thơ ca thường nhắc đến nỗi buồn mùa đông cùng với gió bấc. (La poésie évoque souvent la tristesse hivernale avec le vent du nord-est.)

Variantes et mots apparentés

• Mưa phùn gió bấc (locution nominale) : temps de bruine et de vent du nord-est ; temps maussade, froid et humide.
  • Suốt tuần, Hà Nội chìm trong mưa phùn gió bấc. (Toute la semaine, Hanoï était plongée dans un temps de bruine et de vent glacial.)

Synonymes

• Vent du Nord-Est : Terme météorologique direct.
• Bise : Vent froid.
• Vent glacial : Vent très froid.

Expressions idiomatiques

• Mưa phùn gió bấc : Décrit un temps typiquement hivernal au Nord du Vietnam, caractérisé par un froid humide et pénétrant. Cela évoque souvent une atmosphère triste ou difficile.
  • Cái lạnh của mưa phùn gió bấc thấm vào tận xương. (Le froid de la bruine et du vent du nord-est pénètre jusqu'aux os.)

1. vent du Nord-Est; bise
   • gió bấc mưa phùn
     temps maussade